Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
: charakter i zakres usług, jakie mają zostać zrealizowane, ogólny opis obiektu budowlanego lub części poprzez odniesienie do obiektu budowlanego (kody CPV).
For
works
contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work
or of the lots by reference to the work
(CPV codes).
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
: charakter i zakres usług, jakie mają zostać zrealizowane, ogólny opis obiektu budowlanego lub części poprzez odniesienie do obiektu budowlanego (kody CPV).
For
works
contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work
or of the lots by reference to the work
(CPV codes).
Opis koncesji: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług, okres obowiązywania umowy.
Description of the concession: nature and extent of
works
, nature and extent of services, duration of the contract.
Opis koncesji: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług, okres obowiązywania umowy.
Description of the concession: nature and extent of
works
, nature and extent of services, duration of the contract.
Opis koncesji przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and extent of services.
Opis koncesji przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and extent of services.
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w...
In the case of
works
contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by...
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji proponowanych robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV.
In the case of
works
contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Zamówienia na
roboty budowlane
: charakter i zakres robót. Works
contracts: nature and extent of the services.
Zamówienia na
roboty budowlane
: charakter i zakres robót. Works
contracts: nature and extent of the services.
Opis zamówienia przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis zamówienia przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis zamówienia przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis zamówienia przed modyfikacją oraz po jej dokonaniu: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis zamówienia: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement: nature and extent of
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis zamówienia: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Description of the procurement: nature and extent of
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Krótki opis zamówienia: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Brief description of the procurement: nature and extent of
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Krótki opis zamówienia: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i ilość lub wartość dostaw, charakter i zakres usług.
Brief description of the procurement: nature and extent of
works
, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
...do określania środków administracyjnych, jakie ich zdaniem są najwłaściwsze w celu realizacji
robót budowlanych
i świadczenia usług.
...authorities to decide the means of administration they judge to be most appropriate for performing
works
and providing services.
Niniejsza dyrektywa uznaje i potwierdza prawo państw członkowskich i organów publicznych do określania środków administracyjnych, jakie ich zdaniem są najwłaściwsze w celu realizacji
robót budowlanych
i świadczenia usług.
This Directive recognises and reaffirms the right of Member States and public authorities to decide the means of administration they judge to be most appropriate for performing
works
and providing services.
Zgodnie z dyrektywami 89/665/EWG i 2004/18/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne na dostawy,
roboty budowlane
i usługi były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public
works
and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Zgodnie z dyrektywami 89/665/EWG i 2004/18/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne na dostawy,
roboty budowlane
i usługi były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public
works
and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także
robót budowlanych
i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu...
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as
works
and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directive.
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także
robót budowlanych
i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as
works
and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directive. robotami budowlanymi
i usługami bezpośrednio związanymi z takim sprzętem; lub works
and services directly linked to such equipment, or robotami budowlanymi
i usługami bezpośrednio związanymi z takim sprzętem; lub works
and services directly linked to such equipment, or
koncesji udzielanych przez rząd innemu rządowi, odnoszących się do
robót budowlanych
i usług bezpośrednio związanych ze sprzętem wojskowym lub sprzętem newralgicznym lub robotami budowlanymi i...
concessions awarded by a government to another government relating to
works
and services directly linked to military equipment or sensitive equipment, or works and services specifically for military...
koncesji udzielanych przez rząd innemu rządowi, odnoszących się do
robót budowlanych
i usług bezpośrednio związanych ze sprzętem wojskowym lub sprzętem newralgicznym lub robotami budowlanymi i usługami przeznaczonymi specjalnie na cele wojskowe, bądź robotami budowlanymi i usługami mającymi newralgiczny charakter;
concessions awarded by a government to another government relating to
works
and services directly linked to military equipment or sensitive equipment, or works and services specifically for military purposes, or sensitive works and sensitive services;
...budowlanych i usług bezpośrednio związanych ze sprzętem wojskowym lub sprzętem newralgicznym lub
robotami budowlanymi
i usługami przeznaczonymi specjalnie na cele wojskowe, bądź robotami budowlanym
...relating to works and services directly linked to military equipment or sensitive equipment, or
works
and services specifically for military purposes, or sensitive works and sensitive services;
koncesji udzielanych przez rząd innemu rządowi, odnoszących się do robót budowlanych i usług bezpośrednio związanych ze sprzętem wojskowym lub sprzętem newralgicznym lub
robotami budowlanymi
i usługami przeznaczonymi specjalnie na cele wojskowe, bądź robotami budowlanymi i usługami mającymi newralgiczny charakter;
concessions awarded by a government to another government relating to works and services directly linked to military equipment or sensitive equipment, or
works
and services specifically for military purposes, or sensitive works and sensitive services;
...w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na
roboty budowlane
i usługi oraz dynamiczne systemy zakupów.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements,
works
and services concessions and dynamic purchasing systems.
Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na
roboty budowlane
i usługi oraz dynamiczne systemy zakupów.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements,
works
and services concessions and dynamic purchasing systems.
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy,
roboty budowlane
i usługi oraz elementy koncesji, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod...
In the case of mixed contracts containing elements of supply,
works
and service contracts and of concessions, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the...
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy,
roboty budowlane
i usługi oraz elementy koncesji, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunkowa wartość części zamówienia, która stanowi zamówienie objęte niniejszą dyrektywą, obliczona zgodnie z art. 5, jest równa lub wyższa od stosownego progu określonego w art. 4.
In the case of mixed contracts containing elements of supply,
works
and service contracts and of concessions, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the estimated value of the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive, calculated in accordance with Article 5, is equal to or greater than the relevant threshold set out in Article 4.
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy,
roboty budowlane
i usługi oraz elementy koncesji, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod...
In the case of mixed contracts containing elements of supply,
works
and service contracts and of concessions, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the...
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy,
roboty budowlane
i usługi oraz elementy koncesji, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunkowa wartość części zamówienia stanowiącej zamówienie objęte niniejszą dyrektywą, obliczona zgodnie z art. 16, jest równa stosownemu progowi określonemu w art. 15 lub wyższa od niego.
In the case of mixed contracts containing elements of supply,
works
and service contracts and of concessions, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the estimated value of the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive, calculated in accordance with Article 16, is equal to or greater than the relevant threshold set out in Article 15.
w przypadku zamówień publicznych na
roboty budowlane
i usługi oraz jedynie w stosownych przypadkach – informacji o środkach zarządzania środowiskiem, jakie podmiot gospodarczy będzie w stanie...
for public
works
contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when...
w przypadku zamówień publicznych na
roboty budowlane
i usługi oraz jedynie w stosownych przypadkach – informacji o środkach zarządzania środowiskiem, jakie podmiot gospodarczy będzie w stanie zastosować podczas wykonywania zamówienia.
for public
works
contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
Wyłączenie obejmuje koncesje na
roboty budowlane
i usługi dotyczące zapewniania lub funkcjonowania stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją,...
The exclusion covers
works
and services concessions to provide or operate fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of...
Wyłączenie obejmuje koncesje na
roboty budowlane
i usługi dotyczące zapewniania lub funkcjonowania stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej lub dostarczaniem wody pitnej do takich sieci.
The exclusion covers
works
and services concessions to provide or operate fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks. 
